Babası tarafından taciz edilen Jan, ömrünce hep kendinden ve geçmişinden kaçmıştır. Grönland'ın Nuuk kentinde hemşire olarak çalışırken, kültürle seks yoluyla bağlantı kurmaya çalışıyor. Birisi ona hem "gerçek" hem de "kirli" Grönlandlı anlamına gelen Grönlandca bir kelime olan Kalak dediğinde, bu sıfatı bir onur nişanı olarak takar. Ancak sonunda babasıyla yüzleşmek zorunda kalır.