Filmin Korece başlığı (Ah-ga-ssi) Lady Hideko'ya atıf yapan ''Leydi '' anlamına gelirken İngilizce ve Uluslararası ünvanı "The Handmaiden" hizmetçi Sook-hee'ye atıfta bulunur.
Sarah Waters'ın (2002'de Virago Press tarafından yayınlanan) "Fingersmith" romanından uyarlanmıştır. Roman, 19. yüzyılda Londra'da geçiyordu ancak film 1930'larda Kore'de Japon sömürgesi altında geçiyor.
Çekimden önce Koreli oyunculara senaryoyu okumaları ve Japonca konuşmayı öğrenmeleri için Japon öğretmenler atandı. Cannes'da yapılan gösterimin ardından aktris Min-hee Kim, Japon gazeteciler tarafından Japonca yeterliliği nedeniyle alkışladı.
Aktris Tae-ri Kim yaklaşık 1,500 başvuru arasından seçmelerle seçildi.